1. Responsable du traitement
Edith Rommelfangen (entreprise individuelle)
Traductrice / Interprète
Trierer Straße 50, D-54439 Saarburg, Allemagne
Tél. : 06581 994172 · Mobile : 0176 782 585 491 / +352 691 665 845
E-mail : kontakt@edith-rommelfangen.de
Aucune obligation de désigner un délégué à la protection des données.
2. Finalités, bases juridiques, catégories de données
2.1 Demandes (contact/devis)
Finalité : traiter votre demande, établir des offres, communiquer.
Catégories : données d’identification/coordonnées (p. ex. nom, e-mail, téléphone), contenus de communication (message/pièces jointes), informations relatives à votre demande.
Base légale : art. 6, par. 1, lit. b RGPD (précontractuel/contractuel) ; informations facultatives sur la base de l’art. 6, par. 1, lit. f (communication efficace).
Remarque : La transmission de catégories particulières de données (art. 9 RGPD) n’est ni nécessaire ni prévue.
2.2 Données de journal (serveur/application)
Finalité : exploitation sûre et stable du site, analyse des erreurs.
Catégories : notamment adresse IP, horodatage, URL demandée, agent utilisateur.
Base légale : art. 6, par. 1, lit. f RGPD (intérêt légitime).
3. Destinataires / Sous-traitants (catégories)
Nous faisons appel à des sous-traitants (art. 28 RGPD) pour l’hébergement/exploitation/maintenance/sauvegarde et les services de communication (e-mail). Transmissions à d’autres tiers uniquement si la loi l’exige ou avec votre consentement. Une liste des catégories de prestataires est fournie sur demande.
4. Transferts vers des pays tiers
Uniquement s’ils sont nécessaires, si vous avez consenti ou s’ils reposent sur des garanties appropriées (art. 44 s. RGPD), en particulier les clauses contractuelles types de l’UE.
5. Cookies / Gestion du consentement
Nous utilisons uniquement des cookies techniquement nécessaires (base légale : art. 6, par. 1, lit. f RGPD). Aucun service non nécessaire (statistiques/marketing) n’est utilisé ; aucun consentement séparé n’est requis. En cas de changement, un consentement préalable sera recueilli.
6. Durées de conservation et suppression
– Demandes/devis : jusqu’à 12 mois après la fin des échanges ; en cas de contrat, intégration aux documents commerciaux avec conservation légale de 6/10 ans.
– Journaux (logs) : au maximum 180 jours, puis suppression ou anonymisation.
– Sauvegardes : sauvegardes de fichiers et sauvegardes logiques de base de données, conservation en rotation 60 jours, usage exclusif pour la restauration.
7. Mesures techniques et organisationnelles (art. 32 RGPD)
Protection conforme à l’état de l’art : TLS/HTTPS, accès internes à rôles, politique de mots de passe (administration ≥ 12 caractères, pas de rotation forcée), journalisation des événements de sécurité, gestion des correctifs/mises à jour, sauvegarde & restauration surveillées, évaluation régulière de l’efficacité. L’authentification multifacteur est utilisée selon disponibilité technique.
8. Droits des personnes concernées (art. 15–22 RGPD)
Droit d’accès, rectification, effacement, limitation, portabilité, opposition (art. 21) ; retrait du consentement avec effet pour l’avenir.
Contact : kontakt@edith-rommelfangen.de. Réponse sous un mois ; vérification d’identité possible. Gratuit en principe (art. 12, par. 5).
9. Droit de réclamation
Auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données, notamment sur votre lieu de résidence, de travail ou du manquement allégué.
10. Actualisation
La présente politique est mise à jour si nécessaire. La version en vigueur est disponible sur cette page.
