Lorsqu’il s’agit de communication orale, il ne suffit pas de traduire correctement : il faut aussi comprendre la situation, le contexte et les subtilités culturelles. En tant qu’interprète assermentée, Edith Rommelfangen vous accompagne avec professionnalisme dans les contextes officiels et sensibles.

Qu’il s’agisse d’un rendez-vous administratif, d’une négociation contractuelle ou d’un acte notarié – une barrière linguistique peut avoir des conséquences juridiques et pratiques considérables. En Allemagne, la présence d’un interprète est d’ailleurs légalement requise pour tout acte notarié si l’une des parties ne maîtrise pas suffisamment l’allemand. First Choice veille à ce que cette obligation soit remplie avec rigueur et discrétion.

Les prestations d’interprétation couvrent notamment :

• Actes notariés (contrats d’achat, testaments, pactes successoraux)
• Rendez-vous bancaires (ouverture de compte, conseils en financement)
• Démarches administratives (état civil, mairie, immatriculations)
• Audiences judiciaires (affaires civiles, pénales, familiales)
• Procédures de police ou d’enquête

Selon le cadre, Edith Rommelfangen interprète consécutivement ou en chuchotage – toujours de manière adaptée à la situation et à l’interlocuteur. Des interventions urgentes sont possibles sur demande, en particulier auprès des autorités et juridictions en Rhénanie-Palatinat et en Sarre.

Chaque mission d’interprétation est préparée avec soin et discrétion. Lors de la prise de rendez-vous, vous pouvez nous transmettre tout document utile afin d’assurer une prestation optimale.